Thanks for your report! You'll be happy to know that we're working on a fix for this dialog issue. In fact, the next major update to the game should resolve this bug!
See you in the skyways, pirate!
ill just take the opportunity while the thread is up. none of the characters say anything when they comment on the hydras ebon head disappearing or 2 more heads appearing when one is cut off, yet its still in the text