The last couple days I have been trying to finish the quest "A flask of pure gold" and when I get to Deidra's ship it is grayed out in the name and will not attack or let me attack it. Is this glitch happening to everyone or just me?

Try clicking the ship with your mouse. I had this experience once but with red claw ships so sometimes you have to engage in combat manually